Office of the Premier
(disponible en français en bas de page)
In celebration of this year's B.C. Francophonie Day, the Province has enhanced web contents on the government website to better serve francophone users. Representatives from the francophone community, provincial and federal governments got a glimpse of a new webpage and search function at the B.C. Parliament Buildings today.
Intergovernmental Relations Secretariat (IGRS) and the Ministry of Labour, Citizens' Services and Open Government collaborated to improve online services in French, under the Canada-British Columbia Cooperation Agreement on Official Languages. French speakers will be able to find information and services on the government website faster through:
- A new online search function in French on the webpage.
- A direct link to the webpage on the main government website, under the families and residents section.
- Centralized links on the webpage to resources in French.
This new resource reflects the Province's goal of focusing its web services on users and making information more accessible.
Each year, the Journée de la francophonie honours the contribution of francophones to their communities. Parliamentary Secretary to the Premier, John Les, commended three outstanding francophiles from Victoria, Gaynor Clarke, Karen Oraas and Kim Walker, for their support of the French language and culture in B.C.:
- Ms. Clarke has encouraged French learners in all ages as a former teacher and the starter of a French conversation club in Oak Bay.
- Ms. Walker has been an avid organizer of family activities in French
- Ms. Oraas has volunteered with many francophone groups and serves as a role model to the francophile community.
Quotes:
Parliamentary Secretary to the Premier John Les-
"Language connects our francophone community with other French speakers across the country. I am excited about this enhanced service that will help French users find the information they need from our government website with a few clicks of the mouse."
Minister of Labour, Citizens' Services and Open Government Margaret MacDiarmid-
"We recently redesigned government's front door at gov.bc.ca to be more service-oriented for British Columbians. Our new Bienvenue page is based on this design and puts French services right at your fingertips. Thanks to partnerships with the federal government and other organizations, francophone families in B.C. can now have easier access to important information and services-in French."
President of Fédération des francophones de la Colombie-Britannique Dr. Réal Roy-
"Journée de la francophonie is a reminder of how francophones and francophiles strengthen the Province on many fronts: economic, social, educational and cultural. Moreover, it is a celebration of our Canadian identify and our pride in the two official languages we share as a people and as a nation."
Quick Facts:
- There are more than 290,000 French speakers in B.C., with more than 40 francophone association and organizations actively represent the francophone language and culture in the province.
- Since 2002, the government has annually proclaimed March 20 as Journée de la francophonie in the province.
- Fifty-six countries around the world, including Canada, formally recognize March 20 as the International Day of La Francophonie.
Learn More:
B.C. Francophone Affairs Program, Province of B.C.:
http://www.gov.bc.ca/bienvenue
The Province of British Columbia- Families & Residents:
http://www2.gov.bc.ca/en/themes/families_and_residents/index.page?WT.svl=TopNav
Ministry of Labour, Citizens' Services and Open Government:
Photos from B.C. Francophonie Day:
Two backgrounders follow.
Contact:
Intergovernmental Relations Secretariat
250 356-5963
BACKGROUNDER 1
B.C. Francophonie Day 2012 award recipients
Gaynor Clarke - Victoria
Originally from Europe, Madame Clarke immigrated to Canada in 1967. Gaynor was a French teacher for 33 years and shared her love of the language with her students. After her retirement in 2002, she joined L'Alliance Française, a French organisation which promotes the French language and culture. She is now the president of Alliance française de Victoria. To support French learners, she has created a French conversation club at the Oak Bay Recreation Centre. Leaders in the B.C. francophone community consider Ms. Clarke as an important francophile in B.C.
Kim Walker - Victoria
Ms. Walker was born in Victoria and comes from an English family. As a passionate supporter of the French language, she has contributed her time and energy to parents' associations at her children's French immersion schools. Her fundraising effort and organization of family activities have made it possible for families in her community to live in French in B.C. She is currently a member of the Canadian Parents for French and is also working to bring a French Opera program to schools.
Karen Oraas - Victoria
Madame Karen Oraas has been a keen supporter of the francophone community, through her volunteer work with many francophone groups, including Troupe de danse des Cornouillers, Réseau-femme and La Société Francophone de Victoria. Coming from an English background, Karen found French difficult to learn in the beginning; however, she overcame her challenge and successfully pursued a master's degree in education in French from Simon Fraser University. She is currently a teacher at St. Michaels University School where she continues to inspire students to learn French.
Contact:
Intergovernmental Relations Secretariat
250 356-5963
BACKGROUNDER 2
Francophones in British Columbia factsheet
Historically
In the 1850s, francophones made up 60 per cent of the European population in B.C. Francophones helped explore B.C. and build its first settlements in the 19th century.
In 1858, four sisters of Saint Ann came from Quebec and opened Saint Ann's Academy, a heritage site and Victoria landmark.
From 1860 to 1890, the French Benevolent Society of Victoria provided a public health care facility in Victoria to serve the community.
In 1900, Prime Minister Wilfrid Laurier appointed Henri Joly de Lotbinière as the first francophone lieutenant governor of B.C.
The first francophone community in B.C. was formed in 1909 when mill workers were brought from Quebec to Maillardville. The town of Maillardville still exists today and their descendants constitute a small and proud community of approximately 13,000.
Currently
There are more than 290,000 French speakers in B.C. and 70,000 have French as their first spoken Official Language
The number of students enrolled in French immersion programs in B.C. in 2009-10 was 44,452, an increase of 48 per cent since 2001.
B.C. is home to more than 40 francophone associations.
B.C. has several francophone festivals that attract thousands of participants:
- Maple Sugar Festival in Nanaimo;
- Festival du Bois in Maillardville;
- Festival de la francophonie de Victoria;
- Francophone Summer Festival in Vancouver.
Since 2002, B.C. has annually proclaimed March 20 as Journée de la Francophonie in the province.
Contact:
Intergovernmental Relations Secretariat
250 356-5963
COMMUNIQUÉ
La province améliore ses services en ligne à l'intention des francophones
Pour souligner la Journée de la francophonie en Colombie-Britannique, la province a amélioré le contenu du site Web du gouvernement afin de mieux servir ses utilisateurs francophones. Aujourd'hui, au Parlement de la Colombie-Britannique, des représentants de la communauté francophone et des gouvernements provincial et fédéral ont pu jeter un coup d'œil à la nouvelle page Web et au nouvel outil de recherche qui s'y rattache.
Le Secrétariat aux Affaires intergouvernementales (SAIG) et le Ministry of Labour, Citizens' Services and Open Government (ministère du Travail, des Services aux citoyens et du Gouvernement transparent) ont travaillé ensemble à l'amélioration des services en ligne en français dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada - Colombie-Britannique en matière de langues officielles. Les francophones seront en mesure de trouver plus rapidement de l'information et des services en français dans le site Web du gouvernement grâce aux outils suivants :
- une nouvelle fonction de recherche en français à même la page Web;
- un lien direct vers la page Web à partir de la page d'accueil du site du gouvernement, à la section " families and residents ";
- à même la page Web, des liens centralisés vers des ressources en français.
Cette nouvelle ressource est le reflet de l'objectif de la province de rendre ses services Web plus accessibles et de les concentrer sur les utilisateurs.
Chaque année, la Journée de la francophonie rend hommage à la contribution des francophones dans leur collectivité. Le Secrétaire parlementaire de la première ministre, John Les, a félicité trois francophiles de Gaynor Clarke, Kim Walker et Karen Oraas - pour leur soutien exceptionnel à la langue et à la culture francophones en Colombie-Britannique.
- En tant qu'ex-enseignante, madame Clarke a encouragé les personnes de tous âges à apprendre le français et a mis sur pied un " club de conversation " en français à Oak Bay.
- Madame Walker a toujours été une organisatrice prolifique et enthousiaste d'activités familiales en français.
- Madame Oraas a travaillé bénévolement auprès de nombreux groupes de francophones et est devenue un véritable modèle pour la communauté francophile.
Citations:
Le Secrétaire parlementaire de la première ministre, John Les
" La langue est ce qui relie notre communauté francophone aux autres francophones de tout le pays. Je suis très heureux de ces services améliorés qui aideront les utilisateurs francophones à trouver, en quelques clics de souris, toute l'information dont ils ont besoin dans le site Web de notre gouvernement. "
La ministre du Travail, des Services au citoyen et d'un Gouvernement transparent, Margaret MacDiarmid
" Nous venons de redessiner la porte d'entrée du site gov.bc.ca pour qu'il soit davantage axé sur les services pour les Britanno-Colombiens. Notre nouvelle page, intitulée " Bienvenue ", est inspirée de ce modèle et met les services en français à portée de la main. Grâce à des partenariats avec le gouvernement fédéral et avec d'autres organismes, les familles francophones de la Colombie-Britannique peuvent maintenant bénéficier d'un meilleur accès à des services et à de l'information importante, en français. "
Le président de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, le Dr Réal Roy
" La Journée de la francophonie nous rappelle à quel point les francophones et les francophiles ont contribué à renforcer la province de plusieurs façons, tant sur le plan économique que social, éducatif ou culturel. De plus, cette journée est une célébration de notre identité canadienne et de la fierté pour les deux langues officielles que nous partageons en tant que peuple et en tant que nation. "
Quelques faits :
- Il y a en Colombie-Britannique plus de 290 000 francophones, et plus de 40 associations et organismes francophones qui représentent activement la culture et la langue française dans la province.
- En 2002, le gouvernement a officiellement proclamé le 20 mars Journée de la francophonie dans la province.
- Il y a dans le monde 56 pays, dont le Canada, qui reconnaissent officiellement le 20 mars comme étant la Journée internationale de la francophonie.
Pour en savoir plus :
Programme des Affaires francophones de la Colombie-Britannique :
Province de la Colombie-Britannique, familles et résidents :
http://www2.gov.bc.ca/en/themes/families_and_residents/index.page?WT.svl=TopNav
Ministry of Labour, Citizens' Services and Open Government
Renseignements :
Secrétariat aux Affaires intergouvernementales
250 356-5963
FICHE DE RENSEIGNEMENTS 1
Les lauréates 2012 de la Journée de la francophonie en Colombie-Britannique
Gaynor Clarke - Victoria
Originaire d'Europe, madame Clarke a immigré au Canada en 1967. Elle a enseigné le français pendant 33 ans et partagé son amour pour la langue avec ses élèves. Après avoir pris sa retraite, en 2002, elle se joint à l'Alliance française, un organisme français qui fait la promotion de la langue et de la culture françaises. Aujourd'hui, elle est présidente de l'Alliance française de Victoria. Pour aider les personnes qui apprennent le français, elle a mis sur pied un " club de conversation " en français au Oak Bay Recreation Centre. Les personnes les plus en vue de la communauté francophone en C.-B. considèrent madame Clarke comme une francophile de premier plan dans la province.
Kim Walker - Victoria
Walker est née à Victoria et vient d'une famille anglaise. Passionnée de la langue française, elle s'est investie activement dans les comités de parents des écoles d'immersion française de ses enfants. Ses efforts pour recueillir des fonds et l'organisation d'activités familiales dans son milieu ont permis à des familles de sa communauté de vivre en français en Colombie-Britannique. Elle est actuellement membre de l'organisme Canadian Parents for French et travaille également en vue de mettre sur pied des programmes d'opéra en français dans les écoles.
Karen Oraas - Victoria
Karen Oraas, dans le cadre de son travail de bénévole auprès de nombreux groupes francophones, dont la troupe de danse des Cornouillers, le Réseau-femme et la Société francophone de Victoria, a toujours défendu énergiquement la communauté francophone. Comme elle est d'origine britannique, Karen a trouvé l'apprentissage du français très difficile au début. Elle a toutefois relevé le défi et a pu compléter une maîtrise en éducation en français à l'Université Simon Fraser. Elle enseigne présentement à la St. Michaels University School, où elle continue d'encourager les élèves à apprendre le français.
Renseignements :
Secrétariat aux Affaires intergouvernementales
250 356-5963
FICHE DE RENSEIGNEMENTS 2
Les francophones en Colombie-Britannique
Un peu d'histoire
Dans les années 1850, les francophones formaient 60 % de la population francophone d'origine européenne en C.-B. Les francophones ont aidé à l'exploration de la C.-B. et y ont construit les premières colonies de peuplement, au 19e siècle.
En 1858, quatre sœurs de Sainte-Anne sont venues de Québec pour fonder l'Académie Sainte-Anne, un lieu historique très connu de Victoria.
De 1860 à 1890, la French Benevolent Society de Victoria a mis sur pied les premières installations de soins de santé à Victoria pour desservir la communauté.
En 1900, le premier ministre du Canada, Wilfrid Laurier, a nommé Henri Joly de Lotbinière premier lieutenant-gouverneur francophone de la Colombie-Britannique.
La première communauté francophone de la province a vu le jour en 1909, lorsque des ouvriers d'usine sont venus du Québec pour s'installer à Maillardville. La ville de Maillardville existe toujours et les fiers descendants de ces ouvriers forment aujourd'hui une petite communauté d'environ 13 000 personnes.
Aujourd'hui
Plus de 290 000 Britanno-Colombiens parlent français aujourd'hui et de ce nombre, 70 000 ont le français comme langue principale.
En 2009-2010, 44 452 étudiants étaient inscrits à des programmes d'immersion française, ce qui constitue une augmentation de 48 % par rapport à 2001.
La C.-B. compte plus de 40 associations francophones.
Plusieurs festivals francophones ont lieu en C.-B. et ils attirent chaque année des milliers de participants :
- Le Maple Sugar Festival / Festival du sucre d'érable à Nanaimo;
- Le Festival du bois de Maillardville;
- Le Festival de la francophonie de Victoria;
- Le Festival d'été francophone de Vancouver.
En 2002, la Colombie-Britannique a proclamé le 20 mars Journée de la francophonie dans la province.
Le drapeau franco-colombien
Les communautés francophones du Canada ont adopté des drapeaux et d'autres emblèmes comme symboles de leur fierté et de leur vitalité. Le drapeau franco-colombien a été adopté en 1982. On peut y voir l'emblème floral de la province, le cornouiller. Les lignes bleues symbolisent la mer; elles s'élèvent à droite pour représenter les Rocheuses. Quant à la fleur de lys, elle est le symbole de la communauté francophone; l'un des pétales pointe vers le soleil, évoqué par le point jaune.
Renseignements :
Secrétariat aux Affaires intergouvernementales
250 356-5963
