(disponible en français en bas de page)

To highlight more than 150 years of francophone contribution to the Victoria-health-care system, a plaque was unveiled today at the Royal Jubilee Hospital.

The interpretive panel commemorates the merging of the Hôpital français with the Provincial Royal Jubilee Hospital in 1890 and will be installed in the Heritage Garden next to the Pemberton Memorial Chapel at the hospital.

The bilingual panel reads:

In February 1860, Sosthènes Driard and Jules Rueff, two French businessmen and philanthropists established in Victoria, met with some fellow countrymen and Dr. Nicolet M. Clerjon (originally from Paris). Together, they founded the French Benevolent Mutual Society. Its mission was to provide affordable health care to the residents of the city. By becoming a member, one could be treated for free in the hospital that the Society opened a few months later. In October 1890, after 30 years of operation, the French Hospital amalgamated with the Provincial Royal Jubilee Hospital.

The project was initiated by the Historic Francophone Association of Victoria and supported by the Greater Victoria Spirit Committee Society to commemorate the 150th anniversary of the City of Victoria. The panel was funded by the Canada-British Columbia Cooperation Agreement on Official Languages.

Quotes:

Douglas Horne, Parliamentary Secretary to the Premier -

"As Victoria celebrates 150 years, it's important to reflect on the people, families and organizations that have had a hand in making our provincial capital one of the greatest in the world. Today's unveiling does just that by acknowledging the pioneering role that our francophone community had in the early days of our health care system."

Jocelyne Fontaine, president, Historic Francophone Association of

"Within the context of the City of Victoria's 150th anniversary, we commemorate today a distinctively French philanthropic deed from the 19th century. Our ancestors would remember where the original French Hospital was built. It is known today as the Rose Manor residence, located at the corner of Fairfield and Quadra, where its social mission carries on well into our 21st century."

Quick Facts:

• The original Hôpital français was at Fairfield and Quadra, where Rose Manor is located today.

• First signed in 2001, Canada-British Columbia Agreements on Official Languages allows the federal and provincial governments to work together to improve access to programs and services to francophone British Columbians, and enhance the capacity of the Province to deliver services in French.

Contact:

Government Communications and Public Engagement
Intergovernmental Relations Secretariat
250 356-5963

Dévoilement d'une plaque commémorant le rôle des francophones dans le système de santé à Victoria

Pour souligner les 150 ans de contribution des francophones au système de santé de Victoria, une plaque commémorative a été dévoilée aujourd'hui au Royal Jubilee Hospital.

Le panneau d'interprétation commémorant la fusion de l'Hôpital français avec le Provincial Royal Jubilee Hospital en 1890 sera installé dans le Heritage Garden, adjacent à la chapelle Pemberton Memorial de l'hôpital.

On peut lire sur le panneau bilingue :

En février 1860, Sosthènes Driard et Jules Rueff, deux hommes d'affaires et philanthropes français établis à Victoria, se réunirent avec d'autres compatriotes et le Dr Nicolet M. Clerjon (originaire de Paris) pour fonder la Société française de bienfaisance et secours mutuels. La mission était de fournir des soins de santé abordables aux habitants de la ville. En devenant membre, on pouvait se faire soigner gratuitement à " l'hôpital du drapeau tricolore " que la Société ouvrit quelques mois plus tard. En octobre 1890, après trente ans d'existence, l'Hôpital français fusionna avec le Provincial Royal Jubilee Hospital.

Le projet a été lancé par l'Association francophone historique de Victoria et appuyé par la Greater Victoria Spirit Committee Society à l'occasion du 150e anniversaire de la Ville de Victoria. Le financement du panneau a été réalisé dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada - Colombie-Britannique en matière des langues officielles.

Citations

Secrétaire parlementaire de la première ministre, Douglas Horne :

" Dans le contexte des célébrations des 150 ans de Victoria, il est important de mentionner les individus, les familles et les organismes dont les interventions ont permis de faire de notre capitale provinciale l'une des meilleures au monde. C'est justement pour reconnaître le rôle de pionnier qu'a joué la communauté francophone à l'origine de notre système de santé que nous dévoilons cette plaque. "

Présidente de l'Association francophone historique de Victoria, Jocelyne Fontaine :

" Dans le cadre du 150ième anniversaire de la ville de Victoria, et en ce jour mémorable commémorant un 'fait français' de philanthropie au 19ième siècle, nos ainé(e)s se rappellent l'endroit où était originalement érigé cet Hôpital français. C'est le site actuel de la résidence Rose Manor, coin Fairfield et Quadra, qui continue toujours une mission sociale au 21ième siècle. "

Faits en bref

• L'Hôpital français se trouvait initialement à l'angle de Fairfield Road et de la rue Quadra, où est maintenant le Rose Manor.

• Signée pour la 1re fois en 2001, l'Entente de collaboration Canada - Colombie-Britannique en matière des langues officielles permet au gouvernement fédéral et provincial de travailler de concert dans le but de donner aux Franco-Colombiens un meilleur accès aux programmes et aux services, ainsi que de renforcer la capacité de la province à offrir des services en français.

Renseignements :

Communications gouvernementales et engagement public
Secrétariat aux Affaires intergouvernementales
250 356-5963