(disponible en français en bas de page)

CHILLIWACK - The governments of Canada and British Columbia will partner to support upgrades to Chilliwack's East Dike that will increase flood protection to more than 40,000 people residing in the floodplain.

These upgrades will help increase protection for critical infrastructure like rail lines, the Trans-Canada Highway, oil and gas infrastructure, utilities, hospitals and care facilities, and a wastewater treatment plant. The initiative is part of a comprehensive flood protection plan protecting Chilliwack and the surrounding area.

Dike upgrades will be carried out from Wing Dike to Hope River and from Orchard Slough to McDonald Road. Project designs will be submitted next year with construction anticipated to begin in 2014-15.

The Flood Protection Program (FPP) is an equal cost sharing initiative. Federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible project costs, with local governments and diking authorities covering the remainder of funding. These investments are being delivered through the Provincial-Territorial Base Fund.

Through the Provincial-Territorial Base Fund, the governments of Canada and British Columbia are jointly investing $1.56 million toward the initiative. The City of Chilliwack will contribute an additional $780,000. The total eligible cost for this project is $2.34 million.

Since 2006, the Government of Canada has made unprecedented investments in public infrastructure. Through the Gas Tax Fund alone, municipalities across the country have received over $10 billion in transfers for local infrastructure priorities. This fund is part of Canada's Economic Action Plan - a plan to help create good jobs, economic growth and long-term prosperity.

Over the next two years, the Government of Canada will spend nearly $12 billion across its programs to strengthen provincial, territorial and municipal infrastructure through existing initiatives.

Quotes:

Chilliwack - Fraser Canyon MP Mark Strahl -

"The Government of Canada is pleased to support upgrades to Chilliwack's east dike, which will significantly reduce the flood risk in Chilliwack and help protect residents living in the floodplain. We are committed to investing in infrastructure projects that improve community safety, promote economic growth and create local jobs."

Minister of Justice and Attorney General Shirley Bond -

"Projects like this provide critical flood protection measures that help ensure local capacity for public safety and the protection of businesses and industry. Through our ongoing partnerships with all levels of government, we are delivering on our commitment to strengthen communities like Chilliwack and ultimately, contribute to the resiliency of British Columbians."

Chilliwack MLA John Les -

"Dotted across the landscape of B.C. are waterways that add to the province's natural beauty, but for many communities like Chilliwack that reside along their shores, the rivers can present real risks when the banks are brimming or spilling flood waters. The City of Chilliwack has done a commendable job of developing a comprehensive flood protection strategy to help proactively manage the flood threat and help ensure Chilliwack remains a safe place to live."

Chilliwack Mayor Sharon Gaetz -

"This provides much-needed funding for infrastructure in the City's long term program to upgrade our diking system to meet provincial standards. We are delighted to be able to partner with senior levels of government to move forward with these improvements. This will offer additional protection for downtown Chilliwack as well as many rural areas."

Quick Facts:

• The Flood Protection Program represents the most significant provincewide investment dedicated to flood mitigation in the last two decades.
• The FPP was established in 2007-08 to administer the B.C. government's commitment to provide $100 million in flood mitigation funding over 10 years.
• In January 2012, $36 million in joint federal-provincial funding was announced for 22 flood mitigation projects in 20 communities throughout B.C.; most of these projects are underway.
• The first year of the FPP (2007-08) was funded solely by the Province. In the 2008-09 fiscal year, the provincial and federal governments identified funding for flood protection as a priority for funding under the Building Canada Plan.
• Local government cost sharing was introduced in the 2009-10 fiscal year. This arrangement was a joint decision by the provincial and federal governments to allocate limited funding to as many projects as possible.
• Established scientific data provides compelling evidence to support mitigation investment. The United States National Institute of Building Sciences indicates a cost benefit-cost ratio of $4:1 while Australia reports a $3:1 (AU) ratio, the United Kingdom £5:1 and the World Bank $10:1.

Important Links:

Information about the funding programs:www.bcbuildingcanadafundcommunities.ca http://www.th.gov.bc.ca/BCFCC/ and www.infrastructure.gc.ca

To view where flood mitigation investments have been made since January 2012: http://www.emergencyinfobc.gov.bc.ca/flood-mitgation-projects.html

Flood information and tips: http://embc.gov.bc.ca/em/floods/index.html

For additional information about federal investments in infrastructure and to stay up-to-date with Infrastructure Canada Web feeds, visit: www.infrastructure.gc.ca

To learn more about Canada's Economic Action Plan, visit: www.actionplan.gc.ca

Contacts:

Ministry of Justice
Government Communications and Public Engagement
250 356-6961

Geneviève Sicard
Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities
613 991-0700

Infrastructure Canada
613 960-9251
1 877 250-7154 (toll free)

Mayor Sharon Gaetz
City of Chilliwack
604 793-2900

COMMUNIQUÉ

Le Canada et la Colombie-Britannique établissent un partenariat pour atténuer les dégâts des inondations à Chilliwack

CHILLIWACK - Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique établiront un partenariat pour appuyer les améliorations du barrage est de Chilliwack, ce qui permettra d'améliorer les mesures de protection contre les inondations pour plus de 40 000 résidants des zones inondables.

Ces améliorations permettront d'améliorer la protection des infrastructures essentielles telles que les chemins de fer, la route transcanadienne, les infrastructures du pétrole et du gaz, les services publics, les hôpitaux et les établissements de soins de santé, ainsi que les stations de traitement des eaux usées. L'initiative fait partie d'un plan général de protection contre les inondations, qui vise à protéger Chilliwack et les environs.

Les améliorations des barrages se feront entre le barrage Wing et la rivière Hope, et entre Orchard Slough et le chemin McDonald. Les plans des projets seront présentés l'an prochain, et les travaux de construction devraient commencer en 2014-2015.

Le Programme de protection contre les inondations (PPI) est une initiative de répartition des coûts à parts égales. Les gouvernements fédéral et provincial versent les deux tiers du financement pour couvrir les coûts admissibles des projets, tandis que les administrations locales et les autorités responsables des barrages versent le reste du financement pour les projets. Ces investissements sont effectués dans le cadre du Financement de base pour les provinces et les territoires.

Aux termes du Financement de base pour les provinces et les territoires, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique font un investissement conjoint de 1,56 million de dollars dans le cadre de cette initiative. La Ville de Chilliwack fera une contribution additionnelle de 780 000 $. Le total des coûts admissibles de ce projet est de 2,34 millions de dollars.

Depuis 2006, le gouvernement du Canada a fait des investissements sans précédent dans les infrastructures publiques. Uniquement aux termes du Fonds de la taxe sur l'essence, les municipalités du pays ont reçu plus de 10 milliards de dollars pour répondre à leurs priorités locales en matière d'infrastructure. Ce financement fait partie du Plan d'action économique du Canada : un plan qui vise à créer de bons emplois, la croissance économique et la prospérité à long terme. Au cours des deux prochaines années, le gouvernement du Canada consacrera près de 12 milliards de dollars, dans le cadre des ses programmes, au soutien des infrastructures provinciales, territoriales et municipales dans le cadre des initiatives actuelles.

Citations :

Mark Strahl, député de Chilliwack-Fraser Canyon:

" Le gouvernement du Canada est ravi d'appuyer les améliorations du barrage est de Chilliwack, ce qui permettra de réduire considérablement les risques d'inondations à Chilliwack, tout en protégeant les résidants des zones inondables. Nous sommes déterminés à investir dans des projets d'infrastructure qui améliorent la sécurité des collectivités, qui stimulent la croissance de notre économie et qui favorisent la création d'emplois locaux. "

Shirley Bond, ministre de la Justice et procureure générale:

" Les projets comme celui-ci prévoient des mesures essentielles de protection contre les inondations, afin de mettre en place les capacités locales nécessaires à la sécurité publique et à la protection des entreprises et des industries. Dans le cadre de notre partenariat continu avec tous les ordres de gouvernement, nous respectons notre engagement visant à renforcer les collectivités telles que Chilliwack, en vue de contribuer à la résilience des gens de la Colombie-Britannique. "

John Les, député provincial de Chilliwack:

" La Colombie-Britannique est parcourue par de nombreux cours d'eau qui rehaussent la beauté naturelle de la province. Mais pour bon nombre de collectivités qui sont situées le long de ces cours d'eau, comme Chilliwack, les rivières peuvent présenter des risques réels en cas d'inondation. La Ville de Chilliwack a fait un excellent travail en élaborant une stratégie complète de protection contre les inondations, afin de gérer de manière proactive les dangers des inondations et de faire en sorte que Chilliwack demeure un milieu de vie sécuritaire. "

Sharon Gaetz, mairesse de Chilliwack:

" Ce projet apporte un financement en infrastructure grandement nécessaire dans le cadre du programme à long terme de la Ville en ce qui a trait à l'amélioration de notre système de digues pour nous permettre de respecter les normes provinciales. Nous sommes heureux de pouvoir collaborer avec les paliers supérieurs du gouvernement pour aller de l'avant avec ces améliorations. Elles offriront une protection additionnelle au centre ville de Chilliwack tout comme dans de nombreux secteurs ruraux. "

Informations en bref:

• Le Programme de protection contre les inondations (PPI) représente l'investissement le plus important à l'échelle de la province, au cours des deux dernières décennies, en vue d'atténuer les dégâts des inondations.
• Le PPI a été créé en 2007-2008 en vue d'administrer l'engagement du gouvernement de la Colombie-Britannique visant à verser 100 millions de dollars pour l'atténuation des dégâts des inondations sur une période de 10 ans.
• En janvier 2012, on a annoncé un financement conjoint de 36 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial dans le cadre de 22 projets d'atténuation des dégâts des inondations, dans 20 collectivités de la Colombie-Britannique. La plupart de ces projets sont en cours de réalisation.
• Au cours de la première année d'exécution du PPI (2007-2008), le programme a été uniquement financé par la province. Au cours de l'exercice 2008-2009, la province et le gouvernement fédéral ont déterminé que la protection contre les inondations était une priorité de financement aux termes du plan Chantiers Canada.
• Le partage des coûts avec les administrations locales a été mis de l'avant au cours de l'exercice 2009-2010. Cette approche est le résultat d'une décision conjointe des gouvernements provincial et fédéral en vue d'affecter un financement limité au plus grand nombre de projets possible.
• Des données scientifiques bien établies appuient clairement les investissements dans l'atténuation des dégâts des inondations. Aux États-Unis, la United States National Institute of Building Sciences indique un rapport coûts-avantages de 4:1 $, tandis que l'Australie confirme un rapport de 3:1 $ (AU), alors que le Royaume-Uni parle d'un rapport de 5:1 £ et la Banque mondiale, d'un rapport de 10:1 $.

Liens importants:

Informations au sujet des programmes de financement: http://www.th.gov.bc.ca/BCFCC/index_FR.htm http://www.th.gov.bc.ca/BCFCC/index_FR.htm et www.infrastructure.gc.ca

Pour voir les investissements dans la prévention des inondations qui ont été faits depuis janvier 2012: http://www.emergencyinfobc.gov.bc.ca/flood-mitgation-projects.html (en anglais seulement).

Informations et conseils au sujet des inondations: http://embc.gov.bc.ca/em/floods/index.html (en anglais seulement).

Pour en savoir plus sur les investissements fédéraux dans les infrastructures et pour suivre les fils Web d'Infrastructure Canada, visitez le site www.infrastructure.gc.ca.

Pour en savoir plus au sujet du Plan d'action économique du Canada, visitez le site www.plandaction.gc.ca.

Personne-ressource:

Geneviève Sicard
Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
613-991-0700

Ministère de la Justice
Communications du gouvernement et Engagement public
250 356-6961

Infrastructure Canada
613 960-9251
1-877-250-7154 (sans frais)

Sharon Gaetz
Mairessse, Ville de Chilliwack
604-793-2900