VICTORIA - The B.C. government is enhancing its support for francophone families with additional resources in French. Education Minister Don McRae, Health Minister Margaret MacDiarmid and Justice Minister and Attorney General Shirley Bond shared the good news with students and stakeholders at the B.C. Parliament Buildings today.

Since 2002, the Province has annually proclaimed March 20 as B.C. Francophonie Day. It celebrates the contribution of francophone community and francophiles in British Columbia. This year, the francophone community, provincial and federal government representatives gathered in advance to celebrate this special occasion together.

To support the government's goal of putting families first, the ministries of Education, Health and Justice have completed or are in the process of developing new French language resources for children and parents. These resources include:

• The online-reporting tool on the ERASE Bullying website from the Ministry of Education, which students can use to report bullying anonymously: https://reportbullyingbc.edudata.ca/apps/bullying/fr/
• There is also information in French on different forms of bullying and cyber-bullying for students and parents.
• Baby's Best Chance: Parent's Handbook of Pregnancy and Baby Care from the Ministry of Health, which offers useful information for expecting parents: http://www.health.gov.bc.ca/library/publications/year/2013/babys-best-chance-french.pdf
• Resources on the new Family Law Act from the Ministry of Justice to ensure parents put the interests of their child first when they are going through a separation or divorce. The French Parenting After Separation handbook will be posted on the ministry website soon.

In addition, Parliamentary Secretary to the Premier Douglas Horne awarded a commemorative plaque to Pauline Gobeil, president of the National Commission of Francophone Parents, for her support to early childhood initiatives and francophone families in B.C.

Quotes:

Douglas Horne, Parliamentary Secretary to the Premier -

"French language and culture are integral to our country's and province's heritage. B.C. has been working with the federal government to promote French language and culture since 2001, when we signed the first Canada-British Columbia Cooperation Agreement on Official Languages."

"Resources to stop bullying and help families are great examples of our government's commitment to improve services for our French-speaking residents. We're proud to work with our partners to develop these resources to help B.C.'s great francophone community."

Don McRae, Minister of Education -

"We want to ensure that all students are safe, accepted and respected in B.C. And this is why we made the ERASE Bullying online-reporting tool and other resources available in French for francophone students and parents."

"We hope to do more for our students and will continue to work with our partners to expand our services in French in the future."

Shirley Bond, Minister of Justice and Attorney General -

"B.C.'s new landmark legislation, the Family Law Act, comes into effect Monday, March 18, replacing legislation that is more than three decades old. The Ministry of Justice has translated important resources like the Parenting After Separation handbook, and the Families Change website in partnership with the Justice Education Society of BC and the federal government, into French."

"The B.C. government understands the importance of providing support to families and ensuring that multilingual materials are provided when changes of this magnitude are made."

Margaret MacDiarmid, Minister of Health -

"The translated handbook Baby's Best Chance will benefit French-speaking families in British Columbia. The handbook has been a valuable resource for expectant parents, parents and caregivers of infants for about 30 years."

Dr. Réal Roy, president of Fédération des francophones de la Colombie-Britannique -

"French, as one of the two official languages that are at the root of our Canadian identity, is celebrated by La Journée de la francophonie, which marks the growing presence of families speaking French in B.C. since its foundation."

Quick Facts:

• There are more than 290,000 French speakers in B.C., with more than 40 francophone associations and organizations that actively represent the francophone language and culture in the province.
• Since 2002, the government has annually proclaimed March 20 as Journée de la francophonie in the province.
• Fifty-six countries around the world, including Canada, formally recognize March 20 as the International Day of La Francophonie.

Learn More:

B.C. Francophone Affairs Program, Province of B.C.: http://www.gov.bc.ca/bienvenue

Ministry of Labour, Citizens' Services and Open Government: http://www.gov.bc.ca/citz/

Media Contact:

Intergovernmental Relations Secretariat
250 356-5963

BACKGROUNDER

Francophones in British Columbia factsheet

Historically

In the 1850s, francophones made up 60 per cent of the European population in B.C. In the 19th century, francophones helped explore B.C. and build its first settlements.

In 1858, four sisters of Saint Ann came from Quebec and opened Saint Ann's Academy, a heritage site and Victoria landmark.

From 1860 to 1890, the French Benevolent Society of Victoria provided a public health-care facility in Victoria to serve the community.

In 1900, Prime Minister Wilfrid Laurier appointed Henri Joly de Lotbinière as the first francophone lieutenant-governor of B.C.

The first francophone community in B.C. was formed in 1909 when mill workers were brought from Quebec to Maillardville. The town of Maillardville still exists today, and their descendants constitute a small and proud community of approximately 13,000.

Currently

There are more than 290,000 French speakers in B.C. and 70,000 have French as their first spoken Official Language

In 2010-11, there were more than 45,000 students enrolled in French Immersion programs in B.C., representing nearly eight per cent (7.7 per cent) of the total provincial student population.

B.C. is home to more than 40 francophone associations.

B.C. has several francophone festivals that attract thousands of participants:

• Maple Sugar Festival in Nanaimo
• Festival du Bois in Maillardville
• Festival de la francophonie de Victoria
• Francophone Summer Festival in Vancouver

Since 2002, B.C. has annually proclaimed March 20 as Journée de la Francophonie in the province.

Media Contact:

Intergovernmental Relations Secretariat
250 356-5963

Les ressources pour la famille: au cœur de la Journée de la francophonie en Colombie-Britannique

VICTORIA - Le gouvernement de la Colombie-Britannique accroît son soutien aux familles francophones en offrant d'autres ressources en français. Le ministre de l'Éducation, Don McRae, la ministre de la Santé, Margaret MacDiarmid et la ministre de la Justice, Shirley Bond, ont aujourd'hui annoncé ensemble la bonne nouvelle aux Édifices du parlement de la Colombie-Britannique, en compagnie d'écoliers et des intervenants concernés.

En 2002, la province a proclamé officiellement le 20 mars Journée de la francophonie en Colombie-Britannique. Cette journée rend hommage à la communauté francophone et francophile pour leur contribution à notre province. Cette année, des représentants de la communauté francophone et des gouvernements provincial et fédéral se sont réunis à l'avance pour célébrer ensemble cette journée bien particulière.

Afin d'appuyer l'objectif du gouvernement de mettre les familles au premier plan, les ministères de l'Éducation, de la Santé et de la Justice ont produit ou sont en train de produire de nouveaux documents et de nouveaux outils en français pour les parents et leurs enfants. Ces outils sont les suivants :

• L'outil en ligne ERASE, du ministère de l'Éducation, que les élèves peuvent utiliser pour signaler les cas d'intimidation de façon anonyme, au https://reportbullyingbc.edudata.ca/apps/bullying/fr/. Cet outil ainsi que de l'information sur diverses formes de harcèlement et de cyberintimidation sont maintenant offerts en français pour les élèves et leurs parents.

• Le guide du ministère de la Santé intitulé Donner toutes les chances à son bébé, un guide parental sur la grossesse et les soins au nouveau-né, qui offre de l'information utile aux futurs parents. La version française de ce guide est maintenant accessible dans le site Web du Ministère, au www.health.gov.bc.ca/library/publications/year/2013/babys-best-chance-french.pdf

• De la documentation sur la nouvelle Family Law Act (Loi sur la famille), publiée par le ministère de la Justice afin de s'assurer que les parents font de l'intérêt et du bien-être de leurs enfants une priorité lors d'une séparation ou d'un divorce. Le guide à l'intention des parents qui se séparent sera disponible sous peu dans le site du Ministère.

De même, à l'occasion de cette journée, le secrétaire parlementaire de la première ministre, Douglas Horne, a remis une plaque commémorative à madame Pauline Gobeil, présidente de la Commission nationale des parents francophones, afin de souligner son appui aux initiatives pour la petite enfance et les familles francophones de la Colombie-Britannique.

Douglas Horne, secrétaire parlementaire de la première ministre

" La langue et la culture francophones forment un aspect tout à fait unique du patrimoine de notre pays et de notre province. Notre gouvernement travaillait avec le gouvernement fédéral à la promotion de la culture francophone et des deux langues officielles du Canada depuis 2001, lorsque nous avons signé la première Entente de collaboration Canada - Colombie-Britannique en matière de langues officielles. "

" Les outils pour faire cesser l'intimidation et pour aider les familles sont d'excellents exemples de notre engagement à améliorer les services pour nos résidents qui parlent français. Nous sommes fiers de travailler avec des partenaires pour la préparation de ces ressources qui permettent d'aider la communauté francophone exceptionnelle que nous avons dans la province. "

Don McRae, ministre de l'Éducation

" Nous voulons nous assurer que tous les élèves soient en sécurité, qu'ils sont acceptés des autres et sont respectés où qu'ils soient en Colombie-Britannique. Voilà pourquoi nous avons décidé d'offrir aux élèves et aux parents francophones l'outil de signalement de l'intimidation ERASE et d'autres ressources en français.

Nous espérons faire plus pour nos élèves et nous continuerons de travailler avec nos partenaires afin d'élargir encore davantage la gamme de nos services en français. "

Shirley Bond, ministre de la Justice

" La Family Law Act de la Colombie-Britannique est la nouvelle loi phare de notre province. Elle entre en vigueur le 18 mars 2013 et remplace une loi qui a plus de 30 ans. Le ministère de la Justice a traduit en français des outils importants comme le guide à l'intention des parents qui se séparent ou le site Web Families Change/Les familles changent en partenariat avec la Justice Education Society of BC et le gouvernement fédéral.

Le gouvernement de la Colombie-Britannique comprend l'importance de soutenir les familles et de s'assurer que du matériel multilingue est disponible lorsque surviennent des changements de cette ampleur. "

Margaret MacDiarmid, ministre de la Santé

" La traduction du guide Baby's Best Chance sera utile à toutes les familles de la Colombie-Britannique qui parlent français. Depuis 30 ans, ce guide a donné un bon coup de pouce aux futurs parents, à ceux qui ont déjà des enfants et aux personnes qui prennent soin d'enfants en bas âge. "

Dr Réal Roy, président de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique - (à venir)

" Le français est l'une des deux langues officielles qui forment les racines de notre identité en tant que Canadiens. Nous le célébrons lors de la Journée de la francophonie, qui souligne la présence croissante de familles parlant français en Colombie-Britannique depuis sa fondation. "

Quelques faits:

• Plus de 290 000 résidents de la Colombie-Britannique parlent français et on trouve dans la province plus de 40 associations et organismes francophones qui représentent activement la culture francophone et la langue française.

• En 2002, le gouvernement a proclamé officiellement le 20 mars Journée de la francophonie en Colombie-Britannique.

• Dans le monde, 56 pays, dont le Canada, reconnaissent officiellement le 20 mars comme Journée internationale de la francophonie.

Pour en savoir plus:

Programme des affaires francophones, gouvernement de la Colombie-Britannique: www.gov.bc.ca/bienvenue

Ministère du Travail, des Services aux citoyens et du Gouvernement transparent: www.gov.bc.ca/citz/

Une fiche de renseignements est jointe à ce communiqué.

Renseignements: 

Secrétariat aux Affaires intergouvernementales
250 356-5963

Dans les années 1850, les francophones formaient 60 % de la population d'origine européenne de la Colombie-Britannique. Les francophones ont collaboré à l'exploration de la province et y ont construit les premières colonies de peuplement.

En 1858, quatre religieuses de la congrégation des sœurs de Sainte-Anne sont venues du Québec pour fonder l'Académie Sainte-Anne, qui est aujourd'hui un site historique et un symbole de la ville de Victoria.

De 1860 à 1890, la Société française de secours mutuels de Victoria a créé le premier établissement de soins de santé à Victoria afin de desservir toute la communauté.

En 1900, le premier ministre Wilfrid Laurier a nommé Henri Joly de Lotbinière premier lieutenant-gouverneur francophone de la Colombie-Britannique.

La première communauté francophone de la province a vu le jour en 1909, alors que des travailleurs d'usine sont venus du Québec pour s'installer à Maillardville. Aujourd'hui, la ville de Maillardville, toujours bien vivante, abrite une population d'environ 13 000 habitants.

Aujourd'hui

Il y a en Colombie-Britannique plus de 290 000 personnes qui parlent français, et pour 70 000 d'entre elles, le français est la langue officielle principale.

En 2010-2011, plus de 45 000 élèves étaient inscrits à un programme d'immersion française en Colombie-Britannique, soit près de 8 p. cent (7,7 %) de toute la population étudiante de la province.

Il existe en Colombie-Britannique plus de 40 associations francophones.

La Colombie-Britannique est l'hôte de plusieurs festivals francophones qui attirent chaque fois des milliers de participants:

• Festival du sucre d'érable de Nanaimo
• Festival du bois de Maillardville
• Festival de la francophonie de Victoria
• Festival d'été francophone de Vancouver

En 2002, la Colombie-Britannique a proclamé officiellement le 20 mars Journée de la francophonie dans la province.