(disponible en français en bas de page)

SURREY - French speaking citizens in Surrey will soon have more books to choose from when they visit their local libraries, thanks to a new partnership between the B.C. government and the City of Surrey. The provincial and municipal governments have signed an agreement to contribute $15,000 each to expand the French collection in various public libraries.

The Surrey Public Library has nine branches and currently offers French materials for children in eight branches as well as literature for adults in seven branches. It also runs a French Storytime program every Thursday at the Newton Library branch, where children can hear stories, learn rhymes and songs in French.

With the agreement in hand, the City of Surrey will use the combined $30,000 funding to purchase French literature for adults and kids at Surrey libraries. The city will consult local francophone stakeholders to select the purchases.

Since 2010, the Province has partnered with nine municipalities to provide more than $87,000 to increase accessibility of French resources at their public libraries. The provincial funding was made possible through the Canada-British Columbia Official Languages Agreement on French Language Services.

The municipal-provincial joint funding has made French resources more accessible at the Coquitlam Public Library, Greater Victoria Public Library, Nelson Municipal Library, Vancouver Island Regional Library, Vancouver Public Library, Kitimat Public Library, Fraser Valley Regional Library and Chetwynd Public Library.

Quotes:

Norm Letnick, Parliamentary Secretary to the Premier -

"Reading is not only a great enjoyment for many francophones, it is integral to the vitality of French language and culture in B.C.

The Province is delighted to partner with the City of Surrey to increase French materials at Surrey public libraries. We hope to collaborate with more municipalities in the future to bring more books for francophone readers at public libraries."

Stephanie Cadieux, MLA Surrey-Cloverdale -

"It's very important for the francophone community, as well as French Immersion students and those interested in the French language and culture, to have access to books and other materials at their public library. As a bilingual country, it's our responsibility to ensure everyone has access to French materials in their public libraries."

Melanie Houlden, chief librarian, Surrey Public Library -

"It's very important for the francophone community, as well as French Immersion students and those interested in the French language and culture, to have access to books and other materials at their public library. This funding helps make that possible and provides a wonderful addition to the collections at Surrey libraries."

Quick Facts:

• The Surrey Public Library has nine branches and more than 188,000 active library users. In 2012, more than 2.4 million people visited Surrey public libraries.
• Each municipality that received a grant for the purchase of French library items committed to matching the grant, allowing them to double their buying power.
• There are more than 290,000 French speaking citizens in B.C., with more than 40 francophone associations and organizations actively representing the francophone language and culture in the province.
• The Francophone Affairs Program was established in 2001 by the government of B.C. The program supports objectives and priorities relevant to the province's French-speaking community, focusing on priority areas such as health, social services, justice and arts and culture.
• The 2013-2018 Canada-British Columbia Official Language Agreements on French Language Services allow the federal and provincial government to work together to serve the country's francophone community.

Learn More:

Surrey Public Library: http://www.surreylibraries.ca/default.aspx

Francophone Affairs Program: http://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/organizational-structure/office-of-the-premier/intergovernmental-relations-secretariat/francophone

Contact:

Government Communications and Public Engagement
Intergovernmental Relations Secretariat
250 356-5963

COMMUNIQUÉ

Un nouveau financement permet d'ajouter des livres en français dans les bibliothèques de Surrey

SURREY - Les citoyens de Surrey qui parlent français disposeront de plus de livres parmi lesquels choisir lorsqu'ils se rendront dans une succursale de la bibliothèque de leur ville, grâce à un nouveau partenariat entre le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Ville de Surrey. Le gouvernement provincial et l'administration municipale ont signé une entente dans le cadre de laquelle ils verseront chacun 15 000 $ pour l'expansion de la collection de livres en français des bibliothèques publiques de la ville.

La bibliothèque municipale de Surrey comporte neuf succursales; à l'heure actuelle, elle offre des documents en français destinés aux enfants dans huit de ses succursales, et des livres en français pour les adultes dans sept d'entre elles. Elle offre également une " heure du conte " en français les jeudis à la succursale Newton, qui est l'occasion pour les jeunes d'assister à la lecture d'un conte et d'apprendre des comptines et des chansons en français.

Cet accord permettra à la Ville de Surrey de consacrer 30 000 $ à l'achat de livres en français, pour les adultes et les enfants, qui seront offerts dans ses bibliothèques. La Ville consultera les intervenants francophones locaux pour la guider dans ses achats.

Depuis 2010, le gouvernement de la province a conclu, avec neuf municipalités, des partenariats qui lui ont permis de consacrer plus de 87 000 $ à une plus grande accessibilité à des ressources en français dans les bibliothèques municipales. Ce financement provincial a été rendu possible dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique en matière de langues officielles pour les services en français.

Le financement conjoint municipal/provincial a permis de rendre les ressources en français plus accessibles dans les bibliothèques municipales de Coquitlam et de la Ville de Victoria, à la bibliothèque municipale Nelson, à la bibliothèque régionale de l'île de Vancouver, à la bibliothèque municipale de Vancouver et à celle de Kitimat, à la bibliothèque régionale de la vallée du Fraser et à la bibliothèque de Chetwynd.

Citations

Norm Letnick, secrétaire parlementaire de la première ministre -

" La lecture est non seulement un grand plaisir pour plusieurs francophones; elle fait partie intégrante de la vitalité de la langue et de la culture françaises en Colombie-Britannique.

La province est ravie de s'associer à la Ville de Surrey dans le but d'accroître le nombre de livres en français dans ses bibliothèques. Nous espérons collaborer avec encore plus de villes à l'avenir afin qu'encore plus de livres soient accessibles pour les lecteurs francophones dans les bibliothèques publiques. "

Stéphanie Cadieux, députée de Surrey-Cloverdale -

" Il est très important pour la communauté francophone, pour les élèves en immersion française et pour tous ceux et celles qui s'intéressent à la langue et à la culture françaises d'avoir accès à des livres et à d'autres documents en français dans leur bibliothèque publique. En tant que pays bilingue, nous avons la responsabilité de nous assurer que tous les citoyens ont accès à des documents en français dans leur bibliothèque publique. "

Melanie Houlden, bibliothécaire en chef, bibliothèque municipale de Surrey -

" Il est très important pour la communauté francophone, pour les étudiants en immersion française et pour toutes les personnes qui s'intéressent à la langue et à la culture françaises d'avoir accès à des livres et à d'autres documents dans leur bibliothèque publique. Ce financement aidera à faire en sorte que ce soit possible et permettra de fabuleux ajouts aux collections des bibliothèques de Surrey. "

Quelques faits

• La bibliothèque municipale de Surrey comporte neuf succursales et plus de 188 000 utilisateurs actifs. En 2012, plus de 2,4 millions de personnes ont visité les succursales de la bibliothèque.
• Chaque municipalité qui a reçu une subvention pour l'achat de documents en français pour sa bibliothèque s'est engagée à verser un montant qui équivaut à celui de la subvention reçue, doublant ainsi leur pouvoir d'achat.
• Il y a en Colombie-Britannique plus de 290 000 francophones et plus de 40 associations et organismes qui représentent activement la culture et la langue françaises dans la province.
• Le programme des Affaires francophones a été créé en 2001 par le gouvernement de la Colombie-Britannique. Ce programme appuie les objectifs et les priorités pertinentes pour la communauté francophone de la province et se concentre sur des domaines prioritaires tels quel la santé, les services sociaux, la justice, les arts et la culture.
• L'Entente Canada - Colombie-Britannique en matière de langues officielles de 2013-2018 pour les services en français permet aux gouvernements fédéral et provincial de travailler ensemble à servir la communauté francophone de notre pays.

Pour en savoir plus

Bibliothèque municipale de Surrey : www.surreylibraries.ca/default.aspx

Programme des Affaires francophones: http://www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/organizational-structure/office-of-the-premier/intergovernmental-relations-secretariat/en-francais/programme-des-affaires-francophones

Contact :

Communications gouvernementales et engagements publics
Secrétariat aux Affaires intergouvernementales
250 356-5963